1
00:00:04,772 --> 00:00:06,416
Ez a napló, amit küldtem neked,

2
00:00:06,440 --> 00:00:07,742
és teljesen üres.

3
00:00:07,766 --> 00:00:10,192
Tudod mit mondanak.
Írd le, amit tudsz.

4
00:00:13,914 --> 00:00:16,192
Poppy, csodálatos lányom.

5
00:00:16,216 --> 00:00:20,635
nagyon sajnálom. Utálok újra eltűnni.

6
00:00:20,660 --> 00:00:22,261
Cél ne itt.

7
00:00:22,756 --> 00:00:24,634
- Találd meg.
- Tudom, hova fog menni.

8
00:00:24,658 --> 00:00:27,971
A hazugság tartott életben,
de a részemmé vált.

9
00:00:27,995 --> 00:00:31,175
Ragadozóra vadászol. kisasszony
a kill shot, neked jön.

10
00:00:31,199 --> 00:00:33,169
Mr. Ogletree, letartóztatjuk

11
00:00:33,193 --> 00:00:35,345
összeesküvést összegyűjteni és szállítani
honvédelmi tájékoztató.

12
00:00:35,369 --> 00:00:36,780
nem futok

13
00:00:36,804 --> 00:00:37,947
most az igazságtól.

14
00:00:37,971 --> 00:00:39,683
Fogd be a pofád!

15
00:00:41,409 --> 00:00:44,454
Találunk egy gyenge láncszemet
aki Viking mellé tesz minket.

16
00:00:44,478 --> 00:00:47,023
Azt akarod, hogy a
kibaszott bomba egy tömeggyilkosnak?

17
00:00:47,047 --> 00:00:48,658
Antwerpenbe megyek, tedd egyenesbe.

18
00:00:48,682 --> 00:00:50,060
Az Ügynökség takarít házat.

19
00:00:50,084 --> 00:00:52,429
Minden működési részletet szorosan kezelünk.

20
00:00:52,453 --> 00:00:54,364
Hagyod, hogy Mars eltűnjön

21
00:00:54,388 --> 00:00:56,996
fekete útlevéllel
és egy kiló robbanóanyag?

22
00:00:57,020 --> 00:00:59,836
Van egy esélyem a bizonyításra.

23
00:00:59,860 --> 00:01:02,172
Így takarítom ki.

24
00:01:02,196 --> 00:01:04,632
Így jutok vissza az igazsághoz.

25
00:01:53,138 --> 00:01:59,729
-robtor- szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com

26
00:02:33,487 --> 00:02:35,823
A kibaszott időről.

27
00:03:05,052 --> 00:03:07,355
Bocsi segítene?

28
00:03:09,957 --> 00:03:11,935
mit csinálsz?

29
00:03:11,959 --> 00:03:13,837
Azt akartam, hogy ezt lásd.

30
00:03:13,861 --> 00:03:15,339
Elvitték őket

31
00:03:15,363 --> 00:03:18,542
óvintézkedésként az öngyilkosságom ellen.

32
00:03:18,566 --> 00:03:19,743
Mm.

33
00:03:19,767 --> 00:03:21,345
Ugyanezen okból,

34
00:03:21,369 --> 00:03:24,548
Csak két darabot engedélyeztek
WC-papírból

35
00:03:24,572 --> 00:03:26,816
amivel megtörölöm a fenekemet.

36
00:03:26,840 --> 00:03:29,651
Igen, azt hallottam, hogy három darab halálos.

37
00:03:30,711 --> 00:03:31,855
Gyerünk, Henry.

38
00:03:31,879 --> 00:03:33,156
Nem ez az első éjszaka

39
00:03:33,180 --> 00:03:35,359
amit a Graybar Hotelben töltöttél.

40
00:03:35,383 --> 00:03:37,285
Árulásért van.

41
00:03:43,424 --> 00:03:45,535
Hívnom kellett.

42
00:03:45,559 --> 00:03:48,238
Nehéz helyzetben voltam.

43
00:03:48,262 --> 00:03:50,139
Ó, nehéz helyzetben voltál?

44
00:03:50,403 --> 00:03:52,472
Rád bízták a cipőfűzőt?

45
00:03:53,701 --> 00:03:56,880
Azt kell mondanom,

46
00:03:56,904 --> 00:03:58,648
baszd meg. kiléptem.

47
00:03:58,672 --> 00:04:01,570
- Bassza meg.
- Igen, kurvára figyelj rám.

48
00:04:01,594 --> 00:04:05,437
Henrik. Oké, azt akarod
mondd? megmondom. szükségem van rád.

49
00:04:06,246 --> 00:04:08,758
Uh... Langley Londonban van.

50
00:04:08,782 --> 00:04:12,662
Megvan ez... ez a csomó szar
marsi vallomása szerint

51
00:04:12,686 --> 00:04:14,798
kurvára nem is értem.

52
00:04:14,822 --> 00:04:17,467
- Vallomás?
- Igen. Pont itt.

53
00:04:17,491 --> 00:04:19,793
Mind a 60 oldal.

54
00:04:20,560 --> 00:04:23,386
Nem, nem, nem. Nem, ha feladtad.

55
00:04:23,410 --> 00:04:27,334
Ennek nagy része a lányának szól,
de te jellemződ.

56
00:04:28,210 --> 00:04:31,093
Valójában bocsánatot kér tőled.

57
00:04:31,117 --> 00:04:33,550
Mit: "Elnézést a telepítésért
kínai eszköz

58
00:04:33,574 --> 00:04:35,183
a brit hírszerzés csúcsán?"

59
00:04:35,980 --> 00:04:37,445
Nem.

60
00:04:41,615 --> 00:04:44,060
Ez a bocsánatkérés ezért.

61
00:04:45,819 --> 00:04:49,265
- A francba.
- Találd ki, mit?

62
00:04:49,289 --> 00:04:51,692
Nem gondoljuk, hogy öngyilkosság történt.

63
00:04:59,900 --> 00:05:01,545
Mit mondjunk a briteknek?

64
00:05:01,569 --> 00:05:03,471
Ugyanaz, mint általában. Semmi.

65
00:05:20,153 --> 00:05:23,633
Elfogadom a felmondását.

66
00:05:29,463 --> 00:05:31,240
Nem tudom, hol van.

67
00:05:31,815 --> 00:05:34,010
Azt sem tudom, ki ő.

68
00:05:34,034 --> 00:05:35,779
Biztos mondott neked valamit.

69
00:05:35,803 --> 00:05:38,782
Te voltál az utolsó ember, akit látott
mielőtt elrepült volna a kutyával.

70
00:05:38,806 --> 00:05:41,117
Még ha mindent tudtam is
tudni akartad,

71
00:05:41,141 --> 00:05:43,377
Még mindig nem mondanám meg.

72
00:05:48,682 --> 00:05:49,917
Hát...

73
00:05:53,826 --> 00:05:55,469
Aztán mondd el, milyen érzés volt.

74
00:05:55,494 --> 00:05:57,230
Milyen érzés volt?

75
00:05:58,058 --> 00:06:00,103
Milyen érzés volt?

76
00:06:00,469 --> 00:06:02,220
Hogyan...

77
00:06:02,996 --> 00:06:05,008
úgy érezte.

78
00:06:05,348 --> 00:06:07,143
Biztos nagyon erős vagy
hogy túlélte azt.

79
00:06:07,167 --> 00:06:11,848
Nem vagytok jó fiúk,
még ha azt hiszed is.

80
00:06:12,481 --> 00:06:14,384
Nem menti meg a bajba jutott embereket.

81
00:06:14,408 --> 00:06:18,822
Használod a bajba jutott embereket,
akik segíthetnek neked.

82
00:06:18,846 --> 00:06:20,524
Ami azt jelenti, hogy valaki valahol

83
00:06:20,548 --> 00:06:24,428
ebben a tükörcsarnokban
azt hiszi, hogy fontos vagyok,

84
00:06:24,452 --> 00:06:26,062
vagy lehet.

85
00:06:26,352 --> 00:06:29,388
Nos, mit gondol? igazuk van.

86
00:06:30,157 --> 00:06:32,000
Szóval...

87
00:06:32,493 --> 00:06:35,071
szeretnél tanulni valamit?

88
00:06:35,095 --> 00:06:37,306
Kérdezz rólam.

89
00:06:37,330 --> 00:06:39,509
Kérdezd meg, mit fogok csinálni,

90
00:06:39,533 --> 00:06:41,545
mert a többi hazugság,

91
00:06:41,569 --> 00:06:43,880
és ebben vagy jó.

92
00:06:54,381 --> 00:06:57,326
- Elnézést, uram?
- Jól van.

93
00:06:57,350 --> 00:06:58,662
Isten hozott újra, uram.

94
00:07:24,219 --> 00:07:26,923
visszajöttél. Jó látni téged.

95
00:07:27,305 --> 00:07:29,258
Hol a pokolban van mindenki?

96
00:07:29,282 --> 00:07:31,160
Nem hiszek Marsnak
mindent eldobna

97
00:07:31,184 --> 00:07:32,762
egy küldetés kellős közepén, és eltűnnek.

98
00:07:32,786 --> 00:07:36,265
Mit kell tennie a hitnek
vele? Ez tény. Elment.

99
00:07:36,289 --> 00:07:38,267
Meg kell találnunk és be kell vinnünk.

100
00:07:38,291 --> 00:07:39,869
Te mondod nekünk
hogy levadászunk egyet a magunk közül.

101
00:07:39,893 --> 00:07:41,237
Miért? Gonosz lett?

102
00:07:41,261 --> 00:07:43,306
Ami elől menekül, azt tudnia kell.

103
00:07:43,330 --> 00:07:45,667
Az Ön feladata, hogy kiderítse
hova megy.

104
00:07:45,691 --> 00:07:47,210
Van egy záródó ablakunk.

105
00:07:47,234 --> 00:07:49,646
Most éppen nyomokat készít
követhetjük.

106
00:07:49,670 --> 00:07:52,323
- Reméljük.
- A fenébe, reméljük.

107
00:07:52,347 --> 00:07:55,384
Hideg ez az ösvény,
örökre hideg lesz.

108
00:07:55,408 --> 00:07:57,621
Köszönöm.

109
00:07:57,645 --> 00:07:59,556
Owen, elkéstél.

110
00:07:59,580 --> 00:08:02,892
Elnézést, uram. Kicsit lassabb
mint régen voltam.

111
00:08:02,916 --> 00:08:04,961
Igen, igen, igen. Gyere, ülj le.

112
00:08:04,985 --> 00:08:06,496
- Köszönöm.
- Menet közben utolérheti.

113
00:08:06,520 --> 00:08:08,097
- Köszönöm.
- Rendben,

114
00:08:08,121 --> 00:08:11,234
valaki megütött az állapottal
a marsi folyamatban lévő műveleteiről.

115
00:08:11,258 --> 00:08:14,470
A Viking T-mínusz 24 óra.

116
00:08:14,494 --> 00:08:15,972
És borostyán fény Nils Jansenen

117
00:08:15,996 --> 00:08:17,659
aki repülési kockázatként van játékban.

118
00:08:17,683 --> 00:08:19,408
Miért ő kockázatos?

119
00:08:19,432 --> 00:08:21,511
Pánikba esett afrikai útja miatt,

120
00:08:21,535 --> 00:08:23,312
ezért bezártuk
antwerpeni lakásában.

121
00:08:23,336 --> 00:08:25,515
Ha Jansen jégen van,

122
00:08:25,539 --> 00:08:27,784
ki kell egyenesíteni
és azon a síkon

123
00:08:27,808 --> 00:08:30,778
vagy ez ma délre megy.

124
00:08:34,247 --> 00:08:36,592
Mi ez, középiskola? Lő.

125
00:08:36,616 --> 00:08:40,029
Hát, úgy értem, nem tudom, mit
a fasz folyik itt, de

126
00:08:40,053 --> 00:08:42,799
miért zárnád be a lakásába?

127
00:08:42,823 --> 00:08:44,968
Nincs három biztonságos házunk
és egy nagykövetség

128
00:08:44,992 --> 00:08:47,671
tele vallatószobákkal?
Miért nem hozod be őt?

129
00:08:47,968 --> 00:08:50,703
- Ki hívta?
- Marslakóé.

130
00:08:53,500 --> 00:08:55,645
Hiányzik valami?

131
00:08:55,669 --> 00:08:57,847
Hol van marslakó?
Nem kellene itt lennie?

132
00:10:09,810 --> 00:10:11,454
Pszt...

133
00:10:11,478 --> 00:10:13,757
Rendben van.

134
00:10:13,781 --> 00:10:16,817
Szükségem lesz a telefonodra
és az útlevelét.

135
00:10:22,723 --> 00:10:24,701
Elveszem a kezem.

136
00:10:24,725 --> 00:10:26,770
Ha hangot adsz ki,
Megragasztlak.

137
00:10:45,645 --> 00:10:47,047
Miért viszed el a cuccaimat?

138
00:10:48,081 --> 00:10:49,482
Add ide azt a rózsaszín gyűrűt.

139
00:10:51,483 --> 00:10:53,028
Ezeknek szentimentális értékeik vannak.

140
00:10:53,511 --> 00:10:55,688
Több, mint az életed?

141
00:11:06,834 --> 00:11:08,702
Nem, itt van.

142
00:11:10,037 --> 00:11:12,916
Nem, semmi.

143
00:11:12,940 --> 00:11:14,417
Igen.

144
00:11:14,441 --> 00:11:16,176
Minden jó.

145
00:11:22,282 --> 00:11:25,559
Mi a fasz, haver?
Te mész helyettem?

146
00:11:25,583 --> 00:11:29,672
Tovább akarsz menni
öngyilkos küldetés, légy a vendégem.

147
00:11:31,171 --> 00:11:33,206
Nem, nem, semmi baj.

148
00:11:40,433 --> 00:11:42,458
Marsnak a hidegháborúban kellett volna lennie.

149
00:11:42,482 --> 00:11:44,247
Született manipulátor.

150
00:11:44,896 --> 00:11:47,240
Elbűvöl, és nem ad semmit.

151
00:11:49,176 --> 00:11:52,055
Mikor tudtad meg
szándékairól?

152
00:11:52,079 --> 00:11:55,124
Soha. Még akkor is, ha tudod, hogy tudod,

153
00:11:55,148 --> 00:11:58,127
kétségbe vonja
amit tudsz, tudod.

154
00:11:58,535 --> 00:12:01,931
És te ezt csodálod. Szinte irigyli?

155
00:12:01,955 --> 00:12:03,656
Nem majdnem.

156
00:12:04,491 --> 00:12:06,193
Ez varázslat.

157
00:12:07,995 --> 00:12:09,638
vezethetem az embereket,

158
00:12:09,662 --> 00:12:14,077
de ha az ösvényt keresed,
trükkök, technika, ott van.

159
00:12:14,821 --> 00:12:17,637
Mars nem vet árnyékot.

160
00:12:21,074 --> 00:12:22,585
Hogyan vett rá, hogy ne bízz

161
00:12:22,609 --> 00:12:24,253
az ösztöneid vele kapcsolatban?

162
00:12:24,277 --> 00:12:27,090
Mondtam, hogy varázslat.

163
00:12:27,114 --> 00:12:30,583
Mikor gyanakodtál rá
eladta az amerikai hírszerzést?

164
00:12:35,856 --> 00:12:39,568
Amint tudtam
amikor Samia Zahirt szabadon engedték,

165
00:12:39,592 --> 00:12:43,139
és nem voltam hajlandó elhinni.

166
00:12:43,621 --> 00:12:45,775
nem tudtam.

167
00:12:45,799 --> 00:12:47,968
Még mindig nem tudok.

168
00:12:50,070 --> 00:12:52,973
Látod?

169
00:13:15,228 --> 00:13:16,439
Igen?

170
00:13:16,463 --> 00:13:19,208
Ne "igen"-t mondj nekem. a szobába akarok.

171
00:13:19,782 --> 00:13:21,077
Ezzel akarsz küzdeni?

172
00:13:21,101 --> 00:13:24,537
Mehetünk Henryhez, aki csak én
kijutott egy börtöncellából.

173
00:13:28,607 --> 00:13:30,176
Kaphatok egy pillanatot?

174
00:13:33,546 --> 00:13:36,125
A britek és a spanyolok visszatérnek

175
00:13:36,149 --> 00:13:38,427
Arash Namdar az irániaknak.

176
00:13:38,451 --> 00:13:39,963
Ki ő?

177
00:13:39,987 --> 00:13:42,731
A Quds Force titkos könyvelője.

178
00:13:42,755 --> 00:13:44,800
Pénzért van elrendezve
hogy a Hezbollahhoz és a Hamaszhoz áramoljon

179
00:13:44,824 --> 00:13:48,304
és más irániak által támogatott
országon kívüli műveletek.

180
00:13:48,328 --> 00:13:50,273
A britek hat hónapja tartóztatták le.

181
00:13:50,297 --> 00:13:52,441
Szóval kereskedelem? Őt Gremlinért?

182
00:13:52,465 --> 00:13:54,010
Logisztikán dolgozunk Madriddal.

183
00:13:54,034 --> 00:13:55,744
Eltelik egy napig
részleteket kisimítani,

184
00:13:55,768 --> 00:13:57,675
de a jelek pozitívak.

185
00:13:57,699 --> 00:14:00,649
Namdar tehát hazamegy.
Kit idegesít ez?

186
00:14:00,673 --> 00:14:02,886
A forradalom hőse.

187
00:14:02,910 --> 00:14:05,121
Igen, de kinek a hőse?

188
00:14:05,145 --> 00:14:07,523
Iránban minden
egy kilencdimenziós sakk.

189
00:14:07,547 --> 00:14:09,192
Rossz darabot mozgatsz
rossz időben,

190
00:14:09,216 --> 00:14:12,719
elviszik, te meg nem
még azt is tudni, ki vitte el.

191
00:15:08,408 --> 00:15:10,086
Nils telefonja úton van.

192
00:15:10,110 --> 00:15:12,488
Az egység most megerősítette, hogy biztonságban van.

193
00:15:12,512 --> 00:15:16,256
A repülőtér közelében.
Irány a magánrepülés.

194
00:15:16,280 --> 00:15:18,151
Felszáll a repülőre.

195
00:15:19,745 --> 00:15:20,979
Hívja fel a telefont.

196
00:15:31,031 --> 00:15:32,808
Szia Henry.

197
00:15:32,832 --> 00:15:34,792
mit csinálsz?

198
00:15:35,268 --> 00:15:37,904
A terv jó. Kár elpazarolni.

199
00:15:38,905 --> 00:15:41,951
Emlékeztetnem kell
mi történt az utolsó ügynökkel

200
00:15:41,975 --> 00:15:43,441
küldtünk ebbe az országba?

201
00:15:43,465 --> 00:15:45,021
Ma visszajött, igaz?

202
00:15:45,045 --> 00:15:46,992
Mondd meg neki, hogy nem felejtettem el az ígéretemet.

203
00:15:47,016 --> 00:15:48,924
Mit fogsz csinálni,
csak pattanj fel a gépre, és mondd:

204
00:15:48,948 --> 00:15:50,393
"Szia, Nils Jansen vagyok"?

205
00:15:50,417 --> 00:15:51,627
Ez nem rossz, Henry.

206
00:15:51,651 --> 00:15:53,629
Jobb, mint ami nekem volt.

207
00:15:53,653 --> 00:15:55,488
Hála Istennek, hogy hívtál.

208
00:16:01,652 --> 00:16:04,614
Mars felszáll a gépre.

209
00:16:05,232 --> 00:16:07,310
De Bruyne Nilsre számít.

210
00:16:07,334 --> 00:16:09,212
Marslakó Nils.

211
00:16:09,236 --> 00:16:11,947
Hogyan működik ez? Nem működhet.

212
00:16:11,971 --> 00:16:13,340
Lehetne.

213
00:16:15,127 --> 00:16:17,163
Különben nem tenné.

214
00:16:38,031 --> 00:16:39,942
Mikkel De Bruyne.

215
00:16:39,966 --> 00:16:41,844
ki vagy te?

216
00:16:41,868 --> 00:16:43,103
Nils Jansen vagyok.

217
00:16:44,337 --> 00:16:46,515
- Nem, nem vagy.
- Az utazás céljaira

218
00:16:46,539 --> 00:16:49,785
és az Ön biztonsága érdekében,
Nils Jansen vagyok.

219
00:16:49,809 --> 00:16:52,621
Feltétlenül bánj velem
ahogy te tennéd őt.

220
00:16:52,645 --> 00:16:54,723
Az életed rajtad fog múlni
egyetért ezzel.

221
00:16:54,747 --> 00:16:57,593
Az életem? Mi-mi-mi ez?

222
00:16:57,617 --> 00:16:59,762
Mr. De Bruyne, ön üzletel

223
00:16:59,786 --> 00:17:02,131
egy transznacionálissal
bűnszervezet

224
00:17:02,155 --> 00:17:06,468
amely közvetlen veszélyt jelent
az Egyesült Államok nemzetbiztonságának.

225
00:17:06,492 --> 00:17:11,098
Ez fontos neked
ennek felismerése nem választás.

226
00:17:11,864 --> 00:17:14,677
- Szálljon le erről a gépről.
- Nem tehetem.

227
00:17:15,143 --> 00:17:18,838
Mint mondtam, ez nem választás.

228
00:17:20,873 --> 00:17:23,518
Ki a fasz vagy te?

229
00:17:23,542 --> 00:17:26,722
A CIA. Ez a rossz hír.

230
00:17:26,746 --> 00:17:30,859
A jó hír az, hogy nem te vagy a célpontom.

231
00:17:30,883 --> 00:17:33,196
De ha folytatni akarod
vérpénzt keresni

232
00:17:33,220 --> 00:17:35,864
míg az Egyesült Államok
a kormány másfelé néz,

233
00:17:35,888 --> 00:17:39,535
amikor leszállunk, bemutatsz
mint Nils Jansen.

234
00:17:39,559 --> 00:17:42,371
És mi lenne, ha azt mondanám
csak dugd meg magad?

235
00:17:42,395 --> 00:17:43,672
Ön halálos szívrohamot kapott

236
00:17:43,696 --> 00:17:45,865
és egy testzsákban hagyja el ezt a gépet.

237
00:17:50,570 --> 00:17:51,680
Gotcha.

238
00:17:51,704 --> 00:17:54,807
Szóval, próbáljuk meg újra. Ki vagyok én?

239
00:17:58,245 --> 00:18:00,880
Te vagy Nils Jansen.

240
00:18:05,552 --> 00:18:07,463
Nem hagyhatod, hogy ezt átélje.

241
00:18:07,487 --> 00:18:09,165
Az ő választása.

242
00:18:10,523 --> 00:18:12,401
De Bruyne itt a jármű?

243
00:18:12,425 --> 00:18:15,010
Nem látok semmit
lehetséges forgatókönyv, amely működik.

244
00:18:17,197 --> 00:18:19,874
Mars a trójai faló.

245
00:18:20,600 --> 00:18:23,479
Magában fogja járni a bombát.

246
00:18:31,544 --> 00:18:33,088
Elkezdett engem nevelni.

247
00:18:33,112 --> 00:18:34,557
Meglepett, hogy hajlandó volt?

248
00:18:34,581 --> 00:18:35,815
hízelgettem.

249
00:18:36,616 --> 00:18:37,793
Élvezted a figyelmet.

250
00:18:37,817 --> 00:18:39,328
Minden működött, amit tanított nekem.

251
00:18:39,352 --> 00:18:41,530
Kinézett rám.

252
00:18:41,820 --> 00:18:44,289
Amikor elrontottam,
segített a kurzuskorrekcióban.

253
00:18:48,261 --> 00:18:50,497
Miről szól ez?

254
00:18:51,822 --> 00:18:53,742
Új vizsgálat alatt áll a Mars?

255
00:18:53,766 --> 00:18:55,611
Ezért vagyunk mindannyian
behurcolják ide?

256
00:18:57,543 --> 00:18:59,745
Ha nem tudod,
nem szabad tudnod.

257
00:19:00,440 --> 00:19:02,218
Rendben.

258
00:19:02,242 --> 00:19:03,952
Rájössz, hogy értékelsz valakit

259
00:19:03,976 --> 00:19:06,989
aki hatalmas kockázatot vállal
most, hogy megvédjen minket?

260
00:19:07,013 --> 00:19:08,324
hogy érted?

261
00:19:08,348 --> 00:19:12,519
Ó, ahogy mondják, ha nem tudod...

262
00:19:21,861 --> 00:19:23,639
- Hé.
- Hé.

263
00:19:24,103 --> 00:19:27,006
Sajnálom, hogy odalent nem tudtam köszönni.

264
00:19:27,946 --> 00:19:30,114
Isten hozott újra.

265
00:19:30,870 --> 00:19:32,405
Biztos fura.

266
00:19:33,673 --> 00:19:37,586
Tudod, hívtam.
Soha nem ütöttél vissza.

267
00:19:37,923 --> 00:19:40,893
Ó, elfoglalt voltam, tudod.
Viking cucc.

268
00:19:42,832 --> 00:19:44,627
Na, hogy ment odabent?

269
00:19:44,651 --> 00:19:47,830
Nos, nem szabad megvitatni.

270
00:19:47,854 --> 00:19:49,021
Jobbra.

271
00:19:51,791 --> 00:19:53,101
Megnézhetem?

272
00:19:53,125 --> 00:19:54,537
Mit lát?

273
00:19:54,561 --> 00:19:55,700
A...

274
00:19:55,724 --> 00:19:56,909
Ó, igen.

275
00:19:56,933 --> 00:19:59,366
- Nem bánod? Nem?
- Nem. Rendben van.

276
00:20:00,233 --> 00:20:01,510
Ó, ez szép.

277
00:20:01,534 --> 00:20:02,945
Ez nagyon szép.

278
00:20:02,969 --> 00:20:04,571
- Technikai.
- Igen.

279
00:20:05,538 --> 00:20:07,974
De nem meleg, igaz?

280
00:20:09,242 --> 00:20:11,854
Mm... úgy értem, nem...

281
00:20:11,878 --> 00:20:14,523
Őszintén szólva a lábad
kezdetnek nem volt olyan meleg.

282
00:20:14,547 --> 00:20:18,160
Szóval ez javulás?

283
00:20:18,184 --> 00:20:20,496
Milyen 50%?

284
00:20:20,520 --> 00:20:23,766
Ó, igen. Több, uh,
ha egyszer hozzáteszi, hogyan jutott hozzá.

285
00:20:23,790 --> 00:20:25,568
- Többet?
- Igen, többet.

286
00:20:25,592 --> 00:20:26,926
Ó.

287
00:20:28,761 --> 00:20:31,731
Köszönjük a visszajelzést.

288
00:20:41,308 --> 00:20:43,018
Tudod, vagy jobb lettél ebben

289
00:20:43,042 --> 00:20:46,112
vagy van egy csavarom, amiről nem tudtam.

290
00:20:46,946 --> 00:20:49,191
- Szénszál.
- Ó.

291
00:20:49,215 --> 00:20:50,893
Magabiztosabbá tesz.

292
00:20:50,917 --> 00:20:52,628
Rendben.

293
00:20:53,024 --> 00:20:54,534
benne vagyok.

294
00:20:54,559 --> 00:20:56,662
Mm-hmm.

295
00:20:57,890 --> 00:21:00,126
- Kívánj szerencsét!
- Sok sikert.

296
00:21:28,888 --> 00:21:30,790
Ó!

297
00:22:47,133 --> 00:22:48,935
Bassza meg!

298
00:24:02,842 --> 00:24:05,588
Érezted már valaha
marslakó manipulálta?

299
00:24:06,011 --> 00:24:08,056
Ez a kérdés teljesen abszurd.

300
00:24:08,080 --> 00:24:10,724
Azonban. Kérem a válaszát.

301
00:24:11,283 --> 00:24:14,129
Nem, soha nem éreztem
marslakó manipulálta

302
00:24:14,153 --> 00:24:15,980
vagy bárki más a csapatomból.

303
00:24:16,254 --> 00:24:19,301
Minden munkakörben, cégben, intézményben,

304
00:24:19,526 --> 00:24:21,804
személyes érdeke játszik szerepet.

305
00:24:21,828 --> 00:24:24,573
Az emberek használják a munkatársaikat.

306
00:24:24,597 --> 00:24:26,942
Ez... minden munka része.

307
00:24:27,491 --> 00:24:29,812
Néha az, hogy irányítsa a munkát.

308
00:24:29,836 --> 00:24:32,872
Néha más okok miatt.

309
00:24:35,007 --> 00:24:37,753
Amit meglepőnek találok

310
00:24:37,777 --> 00:24:41,590
hogy a te nemleges válaszaid
olyan egyértelműek.

311
00:24:41,614 --> 00:24:44,493
- Gyanúsnak olvastad?
- Meglepő.

312
00:24:44,517 --> 00:24:48,430
Olyan keményen próbálkozol
hogy megkímélje az ítélettől.

313
00:24:57,129 --> 00:24:58,874
A felvezető szerepe

314
00:24:58,898 --> 00:25:01,276
az, hogy irányítsa a titkosszolgálatot a terepen.

315
00:25:01,300 --> 00:25:02,511
Helyes.

316
00:25:06,238 --> 00:25:09,384
Követtél-e már el hibát
egy NOC-t irányítani?

317
00:25:09,408 --> 00:25:12,688
Persze. De nem vagyunk egyedül.

318
00:25:12,712 --> 00:25:16,549
A feletteseinkre hivatkozunk.
Tanácsukat kérjük.

319
00:25:17,584 --> 00:25:21,564
Tudod, van még több
mint egy ember a csapatban.

320
00:25:21,588 --> 00:25:26,134
Van-e valaha konfliktus között
egy kezelő és ez a folyamat?

321
00:25:26,158 --> 00:25:27,502
Nem.

322
00:25:27,927 --> 00:25:30,973
Mindent megbeszélünk,
döntésre jutunk.

323
00:25:30,997 --> 00:25:34,433
- Ki mondja ki a végső szót?
- Henry. Mindig.

324
00:25:35,835 --> 00:25:40,015
mit gondolna
ha egy felvezető úgy döntött

325
00:25:40,039 --> 00:25:43,185
menj egyedül és döntsd el
ilyen döntés?

326
00:25:43,209 --> 00:25:45,153
Ügynökkel manipulálni?

327
00:25:45,177 --> 00:25:46,820
Ez őrültség.

328
00:25:47,446 --> 00:25:49,490
Miért tenné ezt bárki is?

329
00:26:23,511 --> 00:26:25,493
Üdvözöljük Banguiban, Mr. De Bruyne.

330
00:26:25,517 --> 00:26:27,996
- Bízom benne, hogy jó volt a repülése?
- Igen.

331
00:26:28,020 --> 00:26:29,264
Ivan Andrejev hadnagy.

332
00:26:29,288 --> 00:26:31,767
Szólíts Mikkelnek. Ő Nils Jansen,

333
00:26:31,791 --> 00:26:33,584
értékesítési igazgató a cégemnél.

334
00:26:33,608 --> 00:26:35,270
A srác elvitte az útlevelünket,

335
00:26:35,294 --> 00:26:36,972
azt mondta, hogy bent dolgoznak fel minket?

336
00:26:36,996 --> 00:26:38,841
Ne aggódj. Majd mi
küldje el őket a szállodájába.

337
00:26:38,865 --> 00:26:41,810
Gyerünk. Menjünk.

338
00:27:13,365 --> 00:27:16,278
Ennek az országnak 200 millió hektárja van

339
00:27:16,302 --> 00:27:18,981
osztályozatlan esőerdő.

340
00:27:19,005 --> 00:27:20,415
Miután kifejlesztették,

341
00:27:20,439 --> 00:27:22,985
ez egy milliárd dollár
üzlet, évente.

342
00:27:23,009 --> 00:27:25,854
Európa kalitka a törvényességről
és a fa eredete.

343
00:27:25,878 --> 00:27:27,790
Eközben a kínaiak
bármit megvesz.

344
00:27:27,814 --> 00:27:30,325
Mi a helyzet az olajjal? Gáz? Ásványi anyagok?

345
00:27:30,349 --> 00:27:33,028
Részben ülünk
a Kongói-medencében,

346
00:27:33,052 --> 00:27:35,521
olyan országok veszik körül, amelyek mind fúrnak.

347
00:27:36,956 --> 00:27:39,058
Érthető, itt van.

348
00:27:42,829 --> 00:27:44,840
Nils az, igaz?

349
00:27:44,864 --> 00:27:46,008
Nils Jansen.

350
00:27:46,523 --> 00:27:49,001
Azt hittem, gyémánt fickó vagy, Nils.

351
00:27:49,902 --> 00:27:51,423
csak beszélek.

352
00:27:51,447 --> 00:27:53,405
Beszéljen másról.

353
00:27:54,807 --> 00:27:57,944
Ezen kívül van valamim
esetleg jobban érdekelne.

354
00:28:00,079 --> 00:28:02,247
Hány karát az?

355
00:28:06,152 --> 00:28:09,231
Karátban? Hatalmas.

356
00:28:09,881 --> 00:28:11,965
Konkrétan?

357
00:28:14,360 --> 00:28:16,371
Talán 12.

358
00:28:16,395 --> 00:28:18,473
Vágáskor kevesebb, nyolc vagy kilenc.

359
00:28:18,497 --> 00:28:21,576
Eladó. Százezer dollár.

360
00:28:21,600 --> 00:28:23,979
Vágott? Ennek ötszöröse.

361
00:28:24,003 --> 00:28:26,072
Százezer?

362
00:28:28,340 --> 00:28:30,786
Mit szólnál, ha odaadnám... ezt?

363
00:28:30,810 --> 00:28:32,554
Mi a fenét csinálsz?

364
00:28:32,578 --> 00:28:34,256
A gyémántja túl könnyű.

365
00:28:34,280 --> 00:28:35,824
Valamiféle kalcit.

366
00:28:35,848 --> 00:28:37,559
Valószínűleg kvarc.

367
00:28:38,075 --> 00:28:41,821
Továbbá láttam, hogy felvetted
kívül a meghajtón.

368
00:28:47,794 --> 00:28:49,128
Kapcsolatot kell teremtenie.

369
00:28:57,904 --> 00:28:59,408
Itt tudnunk kell egy tervet.

370
00:29:00,804 --> 00:29:02,519
Nils Jansen és Mikkel de Bruyne.

371
00:29:02,543 --> 00:29:05,118
-_
-_

372
00:29:08,447 --> 00:29:10,325
Minden rendben?

373
00:29:10,715 --> 00:29:11,916
Nem.

374
00:29:14,286 --> 00:29:16,188
Hol van az én kibaszott italom?

375
00:29:20,626 --> 00:29:22,437
30 perc múlva hívásom lesz

376
00:29:22,461 --> 00:29:25,107
az államtitkárral
és az elnököt.

377
00:29:25,131 --> 00:29:27,666
Szóval mit kéne mondanom? Leül.

378
00:29:28,667 --> 00:29:32,915
Értem, uram. Ez van
gyorsan fejlődő helyzet.

379
00:29:32,939 --> 00:29:35,450
Fejlődő? Ez egy kurva
forró kutyaszart.

380
00:29:35,474 --> 00:29:36,584
Minden jogom megvan ahhoz, hogy mérges legyek.

381
00:29:36,608 --> 00:29:37,953
Tisztelettel, uram

382
00:29:37,977 --> 00:29:39,687
mérges vagy, mert tévedtél.

383
00:29:39,711 --> 00:29:42,157
- Ó, én voltam? miről?
- Mindent. Nekem.

384
00:29:42,181 --> 00:29:44,481
Richardson. Hogyan kell ezt játszani
Washingtonnal. Az egész kilenc.

385
00:29:44,505 --> 00:29:45,828
Bassza meg, Henry.

386
00:29:45,852 --> 00:29:47,429
A bizonyítékokkal együtt bemutatva,
te is ugyanezt tetted volna.

387
00:29:47,453 --> 00:29:49,764
én voltam. Én pedig nem.

388
00:29:51,757 --> 00:29:53,710
Ő gazember. Ki kellene vinnünk.

389
00:29:53,734 --> 00:29:55,637
Mars nem menekül.

390
00:29:55,661 --> 00:29:58,106
Ő rosszindulatú
egy hadműveletben,

391
00:29:58,130 --> 00:29:59,741
közeledni a célponthoz.

392
00:29:59,765 --> 00:30:02,644
Vagy megőrült.

393
00:30:02,668 --> 00:30:04,490
Látod? Még Jim sem bízik benne.

394
00:30:04,514 --> 00:30:06,805
Én sem, és soha nem is fogok.

395
00:30:07,974 --> 00:30:09,517
Már csak az a kérdés,

396
00:30:09,541 --> 00:30:11,119
szerintünk meg tudja csinálni?

397
00:30:15,323 --> 00:30:18,217
Azt hiszem, mindjárt megtudjuk.

398
00:35:12,010 --> 00:35:13,321
És milyen régen?

399
00:35:13,345 --> 00:35:15,223
Megértve.

400
00:35:15,247 --> 00:35:17,091
Ez volt a teheráni váltó.
Gremlin éppen megszökött

401
00:35:17,115 --> 00:35:18,560
egy merényletet.

402
00:35:18,584 --> 00:35:20,995
Elbújt
valószínűleg egy benzinkúton

403
00:35:21,019 --> 00:35:22,697
a déli úton,
de nincs megerősítésünk.

404
00:35:22,721 --> 00:35:23,998
Valahol errefelé,

405
00:35:24,022 --> 00:35:25,900
körülbelül három órával északra Bandar Abbastól.

406
00:35:25,924 --> 00:35:27,335
Úton van egy csapat Teheránból.

407
00:35:27,359 --> 00:35:29,070
- Ez túl sokáig fog tartani.
- Igen.

408
00:35:29,094 --> 00:35:30,938
Meg kell találnunk a benzinkutat
és szerezz egy vektort az összeköttetéshez most.

409
00:35:30,962 --> 00:35:33,141
Bárkihez forduljon
ügynökökkel a földön

410
00:35:33,165 --> 00:35:34,776
Bandar Abbasban vagy Rafsanjanban.

411
00:35:34,800 --> 00:35:36,978
Gyorsabban el kell érnünk hozzá.

412
00:35:48,447 --> 00:35:49,915
Mm.

413
00:35:51,550 --> 00:35:52,984
Mm.

414
00:36:04,696 --> 00:36:06,031
Helló?

415
00:36:19,378 --> 00:36:20,612
Helló?

416
00:36:21,580 --> 00:36:22,748
Helló?

417
00:36:23,549 --> 00:36:27,529
Mm. Mm.

418
00:36:27,999 --> 00:36:29,600
Miért várunk?

419
00:36:30,021 --> 00:36:31,466
Vártunk és vártunk.

420
00:36:31,490 --> 00:36:35,337
Nyilván egyeseknek
helyi nagy ütés érkezik.

421
00:36:35,361 --> 00:36:37,672
Ma ő fog elkísérni minket.

422
00:36:37,696 --> 00:36:39,474
Ezek a srácok kigurulnak
a vörös szőnyeg.

423
00:36:39,498 --> 00:36:42,369
- Hogy állunk?
- Szia. Jó.

424
00:36:42,393 --> 00:36:44,436
Brutális másnaposság.

425
00:36:46,305 --> 00:36:48,015
Ki ez a srác már megint?

426
00:36:48,039 --> 00:36:49,484
bányaminiszter.

427
00:36:49,508 --> 00:36:51,353
Ön megvásárolja a bányát, de mi...

428
00:36:51,377 --> 00:36:52,720
...szükség van rá, hogy a partnered legyen,
a megjelenésekre.

429
00:36:52,744 --> 00:36:56,057
Fenn kell tartani a látszatot, nem?

430
00:36:56,081 --> 00:36:59,868
Igen? Igen, várj. Megint iroda.

431
00:37:01,787 --> 00:37:03,197
Oui. C'est Nils.

432
00:37:03,221 --> 00:37:04,832
Tűkön vagyunk itt.

433
00:37:04,856 --> 00:37:06,100
Hívja a színdarabot.

434
00:37:06,124 --> 00:37:07,435
A játék ugyanaz.

435
00:37:07,459 --> 00:37:09,737
A darab Nils Jansen.

436
00:37:09,761 --> 00:37:13,999
Ez a te megváltásod vagy hara-kiri?

437
00:37:14,866 --> 00:37:16,378
Nem döntöttem el.

438
00:37:16,402 --> 00:37:19,405
Amit tettél nem érdemli meg
halálos ítéletet.

439
00:37:20,395 --> 00:37:21,583
Biztosak vagyunk benne?

440
00:37:21,607 --> 00:37:23,685
Nyugdíjazás. Egy farm,

441
00:37:23,709 --> 00:37:27,855
olyan helyre, ahol nem lehet eltörni
bármit. Mint Vermont.

442
00:37:27,879 --> 00:37:30,358
Ahol senki nem hallja, hogy kiabálok?

443
00:37:30,382 --> 00:37:33,094
Nem, uram. Ezt akarod.

444
00:37:34,886 --> 00:37:37,899
Felolvastam Poppynak írt levelét.

445
00:37:37,923 --> 00:37:41,035
Azt mondtad neki, hogy nem leszel öngyilkos.

446
00:37:41,059 --> 00:37:44,439
Csak szeretném, ha tudnád,
Megpróbáltam a te módjád szerint csinálni.

447
00:37:44,663 --> 00:37:46,708
A szabályok szerint játszom, Henry.

448
00:37:46,732 --> 00:37:49,143
- Nils, gyere ide.
- Még most is.

449
00:37:49,167 --> 00:37:51,303
Ezt jó tudni.

450
00:37:52,838 --> 00:37:54,640
Találkozunk Vermontban.

451
00:37:59,478 --> 00:38:01,088
Viking, ismerkedj meg Nils Jansennel.

452
00:38:01,554 --> 00:38:05,293
A De Bruyne-nek dolgozik.
Ez a fickó egy barom.

453
00:38:05,317 --> 00:38:07,228
Szóval ez az üzlet a te ötleted volt?

454
00:38:07,252 --> 00:38:10,097
Bármennyire is szeretném,
Nem tudok teljes hitelt felvenni.

455
00:38:10,121 --> 00:38:12,991
Mr. De Bruyne annyit érdemel, mint én.

456
00:38:14,064 --> 00:38:16,967
Nos, akárhogy is,
sok pénzt fogunk keresni.

457
00:38:19,064 --> 00:38:20,566
Ti ketten lovagoltok velem.

458
00:38:25,537 --> 00:38:27,349
Rendben. Mi történik?

459
00:38:27,373 --> 00:38:29,817
Úton vannak.
A konvoj éppen elhagyta az Oubangui Hotelt.

460
00:38:29,841 --> 00:38:32,944
Kifelé tartanak a városból
az északi úton.

461
00:38:34,079 --> 00:38:35,414
Minden rendben.

462
00:40:16,414 --> 00:40:19,761
Uraim, üdvözöljük a bmeli bányában.

463
00:40:19,785 --> 00:40:21,563
Azt hittem, ez a bánya használaton kívül van?

464
00:40:21,587 --> 00:40:22,964
Újrakezdtük a munkát.

465
00:40:22,988 --> 00:40:24,599
Kis befektetésre van szükségünk
cégétől

466
00:40:24,623 --> 00:40:26,868
hogy a dolgok meggyőzőbbnek tűnjenek.

467
00:40:26,892 --> 00:40:28,102
Kis kirakat.

468
00:40:28,126 --> 00:40:30,438
Pár tucat helyi lakos a helyszínen.

469
00:40:30,462 --> 00:40:32,964
Ez nem kerül semmibe.

470
00:40:43,509 --> 00:40:47,321
Valhalla konvoj belép
a bmeli bánya kerülete.

471
00:40:47,345 --> 00:40:49,624
Viking és Mars ül ebben a vezetőkocsiban.

472
00:40:49,648 --> 00:40:52,627
Elég közel került a
cél. Mire vár?

473
00:40:52,651 --> 00:40:54,095
Uh, elképzelem, hogy ugyanabban a kocsiban ülök

474
00:40:54,119 --> 00:40:55,663
korlátozza a menekülési lehetőségeit,

475
00:40:55,687 --> 00:40:57,865
ha a célpontot akarja elérni, uram.

476
00:40:57,889 --> 00:40:59,901
Igen, jól vagyok
menekülési lehetőségeivel

477
00:40:59,925 --> 00:41:01,603
korlátozott lévén, fiam.

478
00:41:01,627 --> 00:41:03,194
Igen, uram.

479
00:41:04,530 --> 00:41:09,343
Uraim, üdvözöljük a bányánkban.

480
00:41:09,367 --> 00:41:11,646
Végignézzük a papírmunkát,

481
00:41:11,670 --> 00:41:14,148
és akkor tartok egy körutat.

482
00:41:14,172 --> 00:41:16,207
Gyere be, kérlek.

483
00:41:19,711 --> 00:41:21,255
Nem jössz be?

484
00:41:21,279 --> 00:41:23,414
Megyek körülnézek.

485
00:42:01,887 --> 00:42:03,288
Ó, a francba.

486
00:43:08,361 --> 00:43:10,898
Gonosz szellem? Velünk költözöl.

487
00:43:10,922 --> 00:43:12,767
Gyerünk.

488
00:43:12,791 --> 00:43:14,969
Gremlin, menjünk.

489
00:43:36,047 --> 00:43:38,325
ki vagy te?

490
00:43:38,349 --> 00:43:40,018
számít?

491
00:43:41,319 --> 00:43:43,655
Bárki is vagy, köszönöm.

492
00:43:44,489 --> 00:43:46,157
Köszönöm.

493
00:43:55,967 --> 00:43:59,971
A Moszad kijelentette Gremlint.
Kibírta.

494
00:44:01,205 --> 00:44:03,417
- Kurvára igen.
- Ó.

495
00:44:05,076 --> 00:44:06,587
A járművek megálltak.

496
00:44:06,611 --> 00:44:08,289
Úgy tűnik, ők
bemenni az épületbe.

497
00:44:08,313 --> 00:44:11,793
Nincs internet vagy mobiljel,
bár. Fogalmam sincs, ki kicsoda.

498
00:44:11,817 --> 00:44:13,952
Süketek, némák és vakok vagyunk.

499
00:44:18,289 --> 00:44:20,601
Nem akarod átnézni a papírmunkát?

500
00:44:20,625 --> 00:44:22,436
Nagyon bíznia kell a főnökében.

501
00:44:22,460 --> 00:44:24,672
A barátaid vittek el minket
ivott tegnap este.

502
00:44:24,696 --> 00:44:28,066
Valószínűbb, hogy hányok
azon a szerződésen, mint elolvasni.

503
00:44:34,205 --> 00:44:35,707
Köszönöm.

504
00:44:40,678 --> 00:44:41,913
Mi történt itt?

505
00:44:42,547 --> 00:44:44,658
A helyi kifogások terveink ellen.

506
00:44:44,682 --> 00:44:45,693
De most?

507
00:44:45,717 --> 00:44:47,552
Szép és csendes.

508
00:44:49,354 --> 00:44:50,898
Iván azt mondja, hogy sakkozik.

509
00:44:50,922 --> 00:44:54,668
Egy kicsit. Az egyetemen és az interneten
amikor nem tudok aludni.

510
00:44:54,692 --> 00:44:56,570
Nem vagyok olyan nagyszerű.

511
00:44:57,220 --> 00:44:59,540
Vagy ez baromság, és én egy sürgős vagyok.

512
00:45:01,699 --> 00:45:03,392
Találjuk ki.

513
00:45:05,670 --> 00:45:07,314
Itt egy csoport gyűlt össze.

514
00:45:07,338 --> 00:45:10,541
Ketten mentek e lombkorona alá.
Az egyik marslakó lehetett.

515
00:45:16,879 --> 00:45:18,023
Ha fogyatékosra vágysz,

516
00:45:18,048 --> 00:45:20,218
Kettővel kevesebb manóval tudok játszani.

517
00:45:20,685 --> 00:45:23,329
Örülök, hogy kiegyenlített pályán játszhatok.

518
00:45:27,392 --> 00:45:29,036
Mondjuk blitz?

519
00:45:29,433 --> 00:45:31,269
Öt perc?

520
00:45:43,574 --> 00:45:45,519
Valójában ezzel utazol.

521
00:45:45,935 --> 00:45:47,755
Lehet, hogy mégiscsak sürgős vagy.

522
00:45:47,779 --> 00:45:49,824
Játsszunk golyót.

523
00:45:49,848 --> 00:45:51,316
Két perc.

524
00:45:58,957 --> 00:46:00,950
Ha szeretnéd,

525
00:46:01,626 --> 00:46:03,578
érdekessé tehetjük ezt.

526
00:46:03,995 --> 00:46:06,205
Milyen érdekes ez?

527
00:46:06,764 --> 00:46:08,098
Tíz ezret.

528
00:46:08,416 --> 00:46:10,477
Ez nincs rajtam,

529
00:46:10,501 --> 00:46:12,971
de feltehetem az órámat.

530
00:46:15,760 --> 00:46:17,341
És ez a gyűrű.

531
00:46:18,709 --> 00:46:21,279
Az a Patek 20-at ér.
A gyűrű ötös.

532
00:46:23,048 --> 00:46:24,215
Bekapcsolod.

533
00:46:27,953 --> 00:46:30,031
Tudod, nem vagy az, akire számítottam.

534
00:46:30,396 --> 00:46:31,799
mire számítottál?

535
00:46:32,148 --> 00:46:33,997
Egy ijedt kis nyálkás seggfej.

536
00:46:35,126 --> 00:46:36,736
Nos, nem én vagyok az első három.

537
00:46:36,760 --> 00:46:38,405
Dmitri egyetért, ezért

538
00:46:38,429 --> 00:46:42,709
Moszkvával megy, hogy megtudja
ki a fasz vagytok ti ketten.

539
00:46:42,733 --> 00:46:44,812
Próbálod elterelni a figyelmemet?

540
00:46:44,836 --> 00:46:46,547
Nem tudom mire gondolsz.

541
00:46:46,770 --> 00:46:48,838
Mutassa meg az útlevelét.

542
00:46:50,508 --> 00:46:53,845
Csinálj egy lépést. Az idő fogy.

543
00:47:00,317 --> 00:47:01,994
most tettem.

544
00:47:02,679 --> 00:47:04,847
Kérem az útlevelét.

545
00:47:38,823 --> 00:47:40,058
Na most ez...

546
00:47:41,059 --> 00:47:42,803
Ez a kis kurva ijedt szemekkel,

547
00:47:42,827 --> 00:47:45,230
ez egy Nils Jansen.

548
00:47:52,503 --> 00:47:54,272
Hűha. Rendben.

549
00:47:55,573 --> 00:47:58,385
Nos, ebben az esetben

550
00:47:58,985 --> 00:48:01,212
ki a fasz vagyok én?

551
00:48:03,281 --> 00:48:05,026
Ha tippelni akartam,

552
00:48:05,050 --> 00:48:09,787
Azt mondanám, hogy te más vagy
Egy CIA patkányt küldtek ide, hogy kémkedjen utánunk.

553
00:48:19,464 --> 00:48:21,257
Félig igazad van.

554
00:48:21,933 --> 00:48:24,135
CIA-patkány vagyok,

555
00:48:24,769 --> 00:48:26,972
de nem azért vagyok itt, hogy kémkedjek utánad.

556
00:48:28,153 --> 00:48:29,620
Nem tudom.

557
00:48:30,161 --> 00:48:32,530
Ezt teszik a hozzád hasonló patkányok.

558
00:48:33,444 --> 00:48:34,688
Ellenőrzés.

559
00:48:34,712 --> 00:48:36,623
Talán azért vagyok itt, hogy beszervezzem.

560
00:48:36,647 --> 00:48:38,592
Vagy ki tudja,

561
00:48:38,616 --> 00:48:40,761
talán azért vagyok itt, hogy megöljelek.

562
00:48:52,463 --> 00:48:53,956
De ki a fasz?

563
00:48:57,168 --> 00:48:59,213
te nyersz. elvesztem.

564
00:48:59,237 --> 00:49:01,206
Határozottan vesztettél, barátom.

565
00:49:04,509 --> 00:49:06,177
Sakkmatt.

566
00:49:10,081 --> 00:49:11,725
Azt hiszem, ez nem az én játékom.

567
00:49:15,686 --> 00:49:17,063
Lődd le ezt a faszost.

568
00:49:21,292 --> 00:49:22,936
Ó, a francba.

569
00:49:22,960 --> 00:49:24,905
- Ez volt?
- Igen, uram.

570
00:49:24,929 --> 00:49:26,073
Ennyi volt.

571
00:49:26,097 --> 00:49:27,574
Meg tudjuk mondani, hogy Mars tiszta volt-e?

572
00:49:27,598 --> 00:49:30,444
Túl sok törmelék. nem látok semmit.

573
00:49:30,468 --> 00:49:31,678
Megsemmisült a cél?

574
00:49:31,702 --> 00:49:33,147
Ha a cél hatótávolságon belül volt,

575
00:49:33,171 --> 00:49:34,982
ez egy sikeres detonáció volt.

576
00:49:35,006 --> 00:49:36,417
Mi van Marsszal?

577
00:52:01,486 --> 00:52:02,829
Nincsenek járművek

578
00:52:02,853 --> 00:52:04,631
- elhagyta az épületet, igaz?
- Nem.

579
00:52:04,655 --> 00:52:05,823
Egyik sem.

580
00:52:07,464 --> 00:52:09,766
Szóval elfogták.

581
00:52:14,432 --> 00:52:16,201
Vagy halott.

582
00:52:26,811 --> 00:52:30,657
Elég világos abból, amit most láttunk,

583
00:52:30,681 --> 00:52:32,783
ami most történt.

584
00:52:37,188 --> 00:52:41,302
Jelölje halottnak, megerősítésre vár.

585
00:52:41,326 --> 00:52:42,669
Igen, uram.

586
00:52:45,530 --> 00:52:47,365
Ezt nem tudjuk.

587
00:52:48,866 --> 00:52:51,202
Valhalla nem ejt foglyokat.

588
00:52:56,341 --> 00:52:58,452
Ez kettős győzelem, emberek.

589
00:52:58,476 --> 00:53:00,995
Mindkét problémánkat megoldja.

590
00:53:01,579 --> 00:53:03,314
Két madár, egy kő.

591
00:53:04,449 --> 00:53:07,252
Igen, uram. A küldetés teljesítve.


